En sætning dukker op på skærmen. Ved første øjekast ser den noget spøjs ud. Manden bag skærmen øver den et par gange, inden han trykker på tastaturet, læner sig en anelse over mod den ventende mikrofon og siger på klingende sydslesvigsk:

- De to maskinafdelinger var altså stadig hver især ansvarlig for indkøb og drift af lokomotiver og vogne. 

Ved computeren sidder Brian Nielsen. Og han har hverken noget med maskinafdelinger, indkøb eller togdrift at gøre, for han læser til lærer i Haderslev. Men det er stadig den rigtige mand, der sidder bag skærmen i dag. For det er hans særlige dialekt, der er i fokus i dag.

Brian Nielsen er født og opvokset i Tyskland, men har tilbragt store dele af sit liv i Danmark. Faktisk er han flydende på modersmålsniveau på dansk, såvel som tysk. Men hans danske har en tydelig klang af sydslesvigsk, og derfor sidder han i et lokale på 5. sal i Det Danske Centralbibliotek og læser op foran en mikrofon. 

- Det er ret spændende, siger han.

Din telefon taler dansk - men forstår den dig?

Han deltager i et landsdækkende indtalingsprojekt med navnet CORAL, som skal registrere alle de forskellige måder, man kan tale dansk på. Derefter bliver dataen gjort offentligt tilgængeligt, så udviklere af apps eller stemmestyret teknologi kan bruge dataen for at sikre, at netop deres programmer kan forstå alle danskere. Også dem der taler fynsk, vendelbomål eller sydslesvigsk. 

- Idéen er, at vi vil skabe et datasæt af høj kvalitet, som virksomheder frit kan benytte, hvis de skal lave stemmestyring til deres software.

Det fortæller Torben Blach. Han er projektleder på indtalingsprojektet og arbejder for Alexandra Instituttet, som står bag taleindsamlingen. 

- Vi ved, at det er dyrt og besværligt at lave datasæt af høj kvalitet, og derfor vælger mange udviklere at bruge datasæt skabt ud fra små grupper af personer, som har en meget gennemsnitlig måde at tale på. Derfor vil de fleste stemmestyrede apps for eksempel godt kunne forstå rigsdansk, mens vestjysk eller sønderjysk er en udfordring, siger han. 

Det er også dyrt for Alexandra Instituttet, men Innovationsfonden har støttet med godt 14 millioner kroner, og det samlede budget ligger på 22,1 millioner kroner. 

Teknologien er ikke lige for alle

Mange har måske prøvet at have en længere diskussion med ens telefon eller computer, fordi man beder den om at gøre noget, som den ikke forstår. Og det er lige netop det problem, CORAL skal afhjælpe.

For det er et udfordring, når teknologien ikke virker for alle. Ikke mindst i de programmer, der endnu ikke har set dagens lys, men som måske kan gøre os alle mere effektive i fremtiden. 

- Det kunne eksempelvis være til journalisering eller i et call-center, hvor man ønsker at kunne omsætte tale til tekst. Der vil vi gerne have, at man kan forstå alle, der ringer, eller som sidder i deres bil for at indtale en sundhedsjournal på vej fra den ene borger til den anden, fortæller han. 

Fingeren eller stemmen

Ifølge teknologiekspert David Guldager kan stemmen blive den nye måde at betjene sine devices på. 

- Vi har længe brugt vores fingre, når vi skal navigere på en smartphone, eller når vi bruger en computer. Men det bliver formentligt mere normalt at tale til sine enheder i fremtiden, og derfor er det selvsagt vigtigt, at den forstår, hvad vi siger, fortæller han. 

Men det er ikke store techfirmaers første prioritet at sikre, at alle dialekter af et forholdvist lille sprogområde som dansk, kan forståes af deres stemmestyrede assistenter.

- For de store virksomheder handler det mere om bundlinjen. Altså om der er penge i det her. Men på den anden side vil de jo rigtig gerne have, vi alle bruger deres produkter, og det er der alt andet lige en større sandsynlighed for, hvis produkterne virker for alle, siger David Guldager. 

På Det Danske Centralbibliotek i Flensborg er sydslesvigeren Brian Nielsen ved at være færdig med dagens oplæsning. Han glæder sig over, at han kan være med til at gøre en forskel.

- Men lige nu er det lidt spøjst, fordi jeg jo ikke kan se resultatet. Så det virker lidt skørt at sidde her og læse mærkelige sætninger op, siger han.

- Men jeg ved jo, det går til et godt formål.